die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg

French translation: L'inféodation du burgraviat de Nuremberg à la maison Brandebourg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg
French translation:L'inféodation du burgraviat de Nuremberg à la maison Brandebourg
Entered by: Cosmonipolita

17:45 Oct 1, 2013
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg
Die Fassadenmalerei zur Kanzleistraße (1864) präsentiert wichtige Szenen aus der Stadtgeschichte, wie z.B. die Belehnung des Burggrafen von Nürnberg mit der Mark Brandenburg im Jahre 1417.

Les peintures de la façade du côté de la Kanzleistraße (1864) représentent des scènes importantes de l’histoire de la ville, comme ....

(les dites scènes sont supposées se passer pendant le Concile de Constance 1414-1418)
TRADAIX
Local time: 02:06
L'inféodation du comté de Nuremberg à la maison Brandebourg
Explanation:
D'après mes connaissances en histoire, ce devrait être la bonne réponse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-01 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas le Comté, c'est le burgrave de Nüremberg
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L'inféodation du comté de Nuremberg à la maison Brandebourg
Cosmonipolita
Summary of reference entries provided
La Marche de Brandebourg (Margravia)
giselavigy

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'inféodation du comté de Nuremberg à la maison Brandebourg


Explanation:
D'après mes connaissances en histoire, ce devrait être la bonne réponse

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-01 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas le Comté, c'est le burgrave de Nüremberg

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: La Marche de Brandebourg (Margravia)

Reference information:
est vendue en 1415 au burgrave de Nuremberg
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

l'inféodation de la Marche de... au burgrave de Nuremberg

giselavigy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jocelyne Cuenin: "Finalement se produit en 1415 au concile de Constance l'ultime étape de l'ascension de la dynastie : le burgrave Frédéric reçoit du roi Sigismond le margraviat de Brandebourg qui lui confère le titre d'Électeur de l'empereur" (Br. vendu à Nü)
3 hrs
  -> merci Petitavoine et une bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search