09:41 Mar 10, 2014
German to French translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: Machtgespinst

Je bloque sur la phrase suivante :
"Der Kaiser wuchs daher in einem engen, familiär gestrickten Machtgespinst auf, in dem enge und engste Familienmitglieder
um die Macht buhlten."

Evidemment, je ne pense pas qu'on puisse trouver un équivalent direct à Machtgespinst, mais je ne parviens pas à trouver de reformulation satisfaisante pour "engen, familiär gestrickten Machtgespinst". Des suggestions ?

Merci ! :)
Local time: 10:40

Discussion entries: 9


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search