voir expresion SVP

14:25 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: voir expresion SVP
"Ich habe die Gabe, unerwartete Alternativen auf den Tisch zu bringen, statt „alten Wein in neuen Schläuchen“ zu präsentieren."
(test de personnalité)

Je cherche qqch d'original pour "auf den tisch bringen" et une autre expresion que "faire du neuf avec du vieux" pour "alten Wein..."

Si vous avez des idées, n'hésitez pas
Merci beaucoup.
V. H.
Local time: 01:17


Summary of answers provided
3faire peau neuve
jtjmurphy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire peau neuve


Explanation:
Je ne suis pas certaine pour "auf den tisch bringen", mais il me semble que l'expression "faire peau neuve" pourrait bien se prêter à "alten Wein in neuen Schläuchen".

jtjmurphy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search