https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/human-resources/1659658-arztbefund-voir-d%C3%A9but-de-phrase-svp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

Arztbefund (voir début de phrase svp)

French translation: le rapport médical est d'autant moins fiable que (si)

13:10 Nov 28, 2006
German to French translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Arztbefund (voir début de phrase svp)
"Auf einen Arztbefund ist vor allem dann kein grosser Verlass, wenn
- der Verfasser es unterlassen hat, objektive Untersuchungsergebnisse zu dessen Rechtfertigung anzuführen."

Ce qui pose problème : la traduction de Arztbefund et la tournure "vor allem dann kein grosser Verlass"

Contexte : pays : Suisse.

D'avance merci !!!
V. H.
Local time: 21:55
French translation:le rapport médical est d'autant moins fiable que (si)
Explanation:
son auteur a omis ...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 21:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6le rapport médical est d'autant moins fiable que (si)
GiselaVigy
3rapport médical
Anne Wegesin (X)
3Découverte médicale
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
le rapport médical est d'autant moins fiable que (si)


Explanation:
son auteur a omis ...

GiselaVigy
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Wegesin (X): Oups ! Désolée Gisela......mais de toute façon ta tournure avec d'autant moins.. est plus adaptée !
1 min
  -> coucou, on est vraiment arrivé en même temps!
agree  def
13 mins
  -> merci bien!
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
  -> un gros coucou à toi et merci
agree  Spaces
1 hr
  -> merci bien
agree  lorette
2 hrs
  -> merci la petite!
agree  ni-cole
7 hrs
  -> merci ni-cole et une belle journée!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapport médical


Explanation:
Le rapport médical n'est pas vraiment fiable si..............

Une suggestion

Anne Wegesin (X)
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Découverte médicale


Explanation:
*


Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations