German term (edited): steuerliche Abzugsberechtigung (CH)

Le terme exact en allemand est "steuerliche Abzugsberechtigung"

Verordnung vom 13. November 1985 über die steuerliche Abzugsberechtigung für Beiträge an anerkannte Vorsorgeformen (BVV 3)

ce qui nous donne en français:

Ordonnance du 13 novembre 1985 sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP 3)

Un autre lien:

Le Conseil fédéral a aussi approuvé la modification de l'Ordonnance fédérale sur les déductions admises fiscalement pour les cotisations versées à des formes reconnues de prévoyance (OPP3) ceci afin d'harmoniser l'âge de la retraite des femmes entre l'AVS et le pilier 3a.
(http://www.bsv.admin.ch/aktuell/presse/2001/f/01022101.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-11-30 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Lien pour accéder à l'ordonnance sur les déductions admises fiscalement: http://www.admin.ch/ch/f/rs/831_461_3/index.html
voir en particulier l'art. 7

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-11-30 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

oui, tout à fait.

PS: une piste pour les termes officiels suisses: www.admin.ch, le site de la Confédération suisse. Comme le site est immense et le moteur de recherche assez lent, mieux vaut passer par google et lancer la recherche avec site:admin.ch