07:57 Sep 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Karenzentschädigung
Die Arbeitgeberin leistet dem Arbeitnehmer während der Dauer des Konkurrenzverbotes eine Karenzentschädigung in der Höhe der Differenz des Lohnes, welchen er nachweislich nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der Arbeitgeberin bei einem anderem Unternehmen während der Dauer des Konkurrenzverbotes erzielt, zum Lohn, welchen er nachweislich bei einem Konkurrenzunternehmen während der Dauer des Konkurrenzverbotes zu erzielen imstande wäre.

(contrat de travail suisse)
Sandrine Pantel
Local time: 15:01

Summary of answers provided
4 +1indemnité de non-concurrence
Josiane Klein

Discussion entries: 2



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indemnité de non-concurrence

Laut Potonnier:
Karenzentschädigung f indemnité f compensatrice à la clause de non-concurrence; indemnité f due au salarié démissionnaire ou licencié lié par la clause de non-concurrence
Doucet Fleck:
indemnité de non-concurrence

    Reference: http://www.unige.ch/droit/CG/2014/fakhraei.html
Josiane Klein
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search