12:07 May 3, 2018
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / SGB (Code social)
German term or phrase: Weiterbewilligung

Pouvez-vous me dire comment se traduit ce terme que je retrouve dans le SGB concernant les demandes d'allocations de chômage.

Ex. : Antrag auf Weiterbewilligung der Leistungen zur Sicherung des. Lebensunterhalts nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II).

Merci par avance pour votre aide !
Local time: 14:25

Summary of answers provided
4maintien des droits
3prolongation de droits

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prolongation de droits

Terminologie habituelle des caisses françaises (CAF, chômage, maladie...).

Local time: 14:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maintien des droits

(à prestations)

Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search