https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/human-resources/6592321-personelle-%C3%BCberlappung.html

personelle Überlappung

18:28 Nov 20, 2018
German to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources
German term or phrase: personelle Überlappung
"Personelle Überlappungen oder unterschiedliche Verantwortlichkeiten in den einzelnen Kantonen für ihr Regionallabor erschweren die Nachvollziehbarkeit der Organisation."

Ce passage concerne le manque de lisibilité d'une organisation. Quelqu'un aurait-il une solution/périphrase, même longue, pour rendre cette expression ? Je fais un blocage !
Merci d'avance.
Isabelle Cluzel
France
Local time: 02:41

Summary of reference entries provided
chevauchements de personnel
andres-larsen

Discussion entries: 6





  

Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: chevauchements de personnel

Reference information:
Les chevauchements de personnel ou les responsabilités différentes d'un canton à l'autre en ce qui concerne leur laboratoire régional compliquent la traçabilité de l'organisation


Rapport "Intégration dans le canton de Berne" - Gesundheits- und ...
https://www.gef.be.ch/gef/fr/.../Integration_im_Kanton_Bern_...
Source : Chiffres de l'Office du personnel du canton de Berne, 2010. 2.4.5 ...... chevauchements entre les offres proposées et les responsabilités. De ce fait, ils ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Sylvain Leray: j’ai une drôle d’image qui me vient en tête quand je lis ça... ^^
5 hrs
agree  Claude Roelens-Dequidt: @Sylvain Leray : merci pour le fou rire !
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: