Mar 21, 2008 10:33
16 yrs ago
German term

tief ins Innere blicken lassen

German to French Marketing Idioms / Maxims / Sayings ordinateurs
Fast schon skulptural erscheinen XXXs Meisterwerke, die ***tief ins Innere blicken*** lassen und für die er Anleihen in der Architektur, der Musik, der Natur sowie im Möbel- und Automobilbau gemacht hat.

il est question d'ordinateurs inhabituels du point de vue design.
Change log

Mar 21, 2008 10:52: Steffen Walter changed "Term asked" from "tief ins... blicken" to "tief ins Innere blicken lassen" , "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Proposed translations

+5
16 mins
German term (edited): tief ins Innere blicken
Selected

ne rien cacher de son intérieur

Pour "Inneres". Si c'est tief ins Glas blicken, c'est bien entendu différent...
Note from asker:
Witzbold;) - Danke
J'appartiens à la race qui est fascinée - mon nouveau est sensationnel !!!
Peer comment(s):

agree Artur Heinrich : geschickt !
4 mins
Vom Himmel natürlich ;-) Herzliche Grüße!
agree Platary (X) : J'irais jusqu'à ne rien cacher de ses dessous ?
39 mins
Il y en a que ça fascine, les tripes d'ordi, bonne idée ! Merci Olivier !
agree lorette : voire "mettre à nu"// je file !!! :o)
1 hr
:-) Merci et éteins vite, t'es en férié toi !
agree Sylvain Leray : bonnes idées aussi d'Olivier et Laure...
1 hr
Merci Sylvain !
agree GiselaVigy
2 hrs
Danke, Gisela!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à toute l'équipe - la bête n'est pas transparente..."
+2
21 mins
German term (edited): tief ins... blicken

voir ci-desssous

s'il s'agit de boîtiers d'ordinateurs "transparents", peut-être qc comme "qui révèlent la vie intérieure/les entrailles de l'ordinateur"
Peer comment(s):

agree Sylvain Leray : bonne idée également ;)
1 hr
Merci!
agree GiselaVigy
1 hr
Merci, Gisela
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search