This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bodenersatzsystem
spezielle Psychopathologie
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 20, 2011 09:47
13 yrs ago
German term

Ihr Bestes (hier)

German to French Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Im Satz:
Wir wollen ja schließlich Ihr Bestes

(gesprochen von einem schleimigen Altersheimdirektor, der alles andere als das Beste für seine Heiminsassen will )

C'est dans votre intérêt bringt es irgendwie noch nicht ganz rüber.

Discussion

GiselaVigy Jun 22, 2011:
Rita ah, das ist was Anderes! Einen frohen Abend Dir!
Rita Utt (asker) Jun 22, 2011:
@Gisela habe ich fast. Macht aber Spaß, weil es nur ein Drehbuch ist. Lina Braake. Film von 1975
GiselaVigy Jun 22, 2011:
Rita hoffentlich hast Du es dann hinter Dir!
Rita Utt (asker) Jun 22, 2011:
@Gisela J'ai finalement opté pour le bien-être, c'est mielleux à souhait ....
Rita Utt (asker) Jun 21, 2011:
Hallo liebe Leute tragt doch eure Ideen als Antworten ein
Helga Lemiere Jun 20, 2011:
Polyglot45 hat's m.M. ins Schwarze getroffen.
polyglot45 Jun 20, 2011:
nous agissons bien sûr dans votre propre intérêt
GiselaVigy Jun 20, 2011:
alors être paré à toute éventualité
Rita Utt (asker) Jun 20, 2011:
encore un peu de contexte Juste avant, le directeur oblige la dame à remplir un questionnaire concernant ses éventuelles maladies contagieuses ...
Elodie Brun Jun 20, 2011:
Tout ce que l'on veut au final...c'est que vous alliez bien.
GiselaVigy Jun 20, 2011:
Igittigitt! bonjour, Rita!
votre bien-être nous tient à coeur
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search