dies mit dem Preis

13:12 Oct 28, 2013
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: dies mit dem Preis

Je ne comprends pas bien cette expression elliptique. On parle de l'Irlande.

Bezeichnenderweise ist es das unternehmerfreundliche Irland (Nr. 15 im „ease of doing Business index“), welches sich von den Krisenstaaten am Schnellsten und Besten erholt hat. *Dies mit dem Preis*, dass das liberale Wirtschaftssystem auf der grünen Insel von der Rezession mitunter am härtesten getroffen wurde und die Arbeitslosigkeit erst allmählich rückläufig ist

Cela, ajouté au prix payé/lourd tribut du fait que le système économique...

Merci d'avance

Laurence Bourel
Laurence Bourel
Local time: 23:16

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search