mit einem blauen Auge von etwas gekommen sein
French translation: s'en tirer à bon compte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Oct 21, 2004 |
| German to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-François Pineau Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | l'a échappé belle |
| ||
| 5 +1 | ne pas trop mal s'en être sorti |
| ||
| 4 +1 | s'en est sortie sans trop de dommages |
| ||
| 4 | désillusionnée/désappointée |
| ||
| 3 | s'en tirer à bon compte |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s'en est sortie sans trop de dommages Explanation: une possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ne pas trop mal s'en être sorti Explanation: ou encore: s'en être sorti à bon compte. Harrap's, et merci à mon prof de l'école d'interprètes qui nous a fait travailler les dictons! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4l'a échappé belle Explanation: peut-être |
| |