die Brücke zum Alltag schlagen

French translation: (reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Brücke zum Alltag schlagen
French translation:(reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne
Entered by: V. H.

16:08 Apr 1, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: die Brücke zum Alltag schlagen
Voici la phrase:
contexte: association oeuvrant pour les victimes de traumatismes cérébraux.

"Besonders geschätzt wurde der Kontakt mit den Betroffenen, die neben den Fachpersonen (Neuropsychologen) die Brücke zum Alltag schlugen. "

Merci.
V. H.
Local time: 11:11
(reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne
Explanation:
reprendre/garder/maintenir selon le contexte

"A la sortie de l'hôpital, c'est souvent la panique pour les personnes handicapées, l'essentiel est de leur tendre la main, sinon ils risquent de sombrer".
C'est à partir de ce constat que Delta 7 a créé, en 1982, l'association des Logis-Delta-Sud avec des appartements adaptés pour recevoir des personnes en fauteuil roulant.

Disséminés en ville, les résidents reprennent contact avec la vie quotidienne tout en bénéficiant d'une prise en charge médico-psycho-sociale. "
http://www.delta7.asso.fr/accueil/innovation.html

"Né d'une volonté communale, le foyer logement "LES HORTENSIAS" a été construit au centre même du bourg, afin que les résidants restent en contact avec la vie quotidienne des Langonnais.

Bénéficiant d'un environnement de qualité, il saura séduire tous ceux qui souhaitent s'intégrer dans une commune accueillante, en bénéficiant de prestations adaptées."
http://www.ville-langon.fr/mapa/
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 05:11
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne
jemo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die Brücke zum Alltag schlagen
(reprendre/garder/maintenir) le contact avec la vie quotidienne


Explanation:
reprendre/garder/maintenir selon le contexte

"A la sortie de l'hôpital, c'est souvent la panique pour les personnes handicapées, l'essentiel est de leur tendre la main, sinon ils risquent de sombrer".
C'est à partir de ce constat que Delta 7 a créé, en 1982, l'association des Logis-Delta-Sud avec des appartements adaptés pour recevoir des personnes en fauteuil roulant.

Disséminés en ville, les résidents reprennent contact avec la vie quotidienne tout en bénéficiant d'une prise en charge médico-psycho-sociale. "
http://www.delta7.asso.fr/accueil/innovation.html

"Né d'une volonté communale, le foyer logement "LES HORTENSIAS" a été construit au centre même du bourg, afin que les résidants restent en contact avec la vie quotidienne des Langonnais.

Bénéficiant d'un environnement de qualité, il saura séduire tous ceux qui souhaitent s'intégrer dans une commune accueillante, en bénéficiant de prestations adaptées."
http://www.ville-langon.fr/mapa/

jemo
United States
Local time: 05:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: maintenir
43 mins
  -> j'essaye, j'essaye...

agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search