verrechnen

French translation: imputer

08:10 Nov 30, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: verrechnen
Bonjour à tous !

J'ai toujours le même problème avec le mot "verrechnen".... est-ce compensation, imputation, décompte ???
Dans le contexte suivant, vous le comprenez comment :

"Sie klären im Leistungsfall von Herrn XXX den Anspruch auf berufliche Massnahmen ab.

HERR XXX ist seit dem 01.02 arbeitsunfähig und bezieht Taggeldleistungen aus der EINZELTAGGELDVERSICHERUNG nach DEM KRANKENVERSICHERUNGSGESETZ.

Wir beantragen, dass Sie die Nachzahlungen der Invalidenversicherung mit unseren Taggeld-Vorleistungen verrechnen."

Merci d'avance pour votre aide !
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 17:01
French translation:imputer
Explanation:
Que les prestations invalidité soient imputées sur les acomptes d'indemnités journalières que nous avons avancées.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 17:01
Grading comment
Merci ! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imputer
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imputer


Explanation:
Que les prestations invalidité soient imputées sur les acomptes d'indemnités journalières que nous avons avancées.

Schtroumpf
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: t'as peur de rien!
2 mins
  -> Danke! Vielleicht vor Tigern...

agree  Geneviève von Levetzow
50 mins
  -> Merci Madame von und zu Geneviève !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search