Versicherung für fremde Rechnung

French translation: assurance pour le compte d'autrui

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versicherung für fremde Rechnung
French translation:assurance pour le compte d'autrui
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

12:27 Dec 12, 2007
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Versicherung für fremde Rechnung
Bei Versicherung für fremde Rechnung wird der Schaden ausschliesslich zwischen dem Versicherungsnehmer und dem Versicherer ermittelt.

merci !
EliseG
France
Local time: 17:11
assurance pour le compte d'autrui
Explanation:
PDF] Régies immobilières et courtiers en immeublesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’assurance de tiers (assurance pour le compte d’autrui) con-. cerne les relations, dans lesquelles ni le preneur d’assurance ni le ...
www.estv.admin.ch/f/mwst/dokumentation/publikationen/pdf/54... - Pages similaires

[PDF] impression (Page 1)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l’appartement, votre fils prend une assurance pour le compte d’autrui, et indique les. noms du ou des colocataires. Dans ce cas il est responsable de la ...
www.smacl.fr/smacl_infos_21.pdf
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:11
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1assurance pour le compte d'autrui
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assurance pour le compte d'autrui


Explanation:
PDF] Régies immobilières et courtiers en immeublesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’assurance de tiers (assurance pour le compte d’autrui) con-. cerne les relations, dans lesquelles ni le preneur d’assurance ni le ...
www.estv.admin.ch/f/mwst/dokumentation/publikationen/pdf/54... - Pages similaires

[PDF] impression (Page 1)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l’appartement, votre fils prend une assurance pour le compte d’autrui, et indique les. noms du ou des colocataires. Dans ce cas il est responsable de la ...
www.smacl.fr/smacl_infos_21.pdf


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: hiès in'did
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search