diese (phrase)

French translation: cf. ci-dessous

08:18 Dec 13, 2007
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: diese (phrase)
Broker-Klausel

Die Firma XX wickelt den Geschäftsverkehr zwischen dem Versicherungsnehmer und dem Versicherer ab und ist deshalb vom Versicherer bevollmächtigt, Anfragen, Deklarationen und Willenserklärungen entgegenzunehmen und verpflichtet, sie unverzüglich an den Versicherer weiterzugeben. Ist die Wirksamkeit einer allfälligen Leistung oder Erklärung an den Versicherer von der Einhaltung einer Frist abhängig, so gilt **diese** mit rechtzeitigem Zugang bei der Firma XX als gewährt.

A quoi s'applique le "diese" ici ? Merci !
EliseG
France
Local time: 20:23
French translation:cf. ci-dessous
Explanation:
Si les prestations de la part de l'assicurateur dépendent d'une déclaration soumise dans des délais prescrits, une réception de ces déclarations chez l'entreprise XXY dans les délais correspondants garantissent une couverture du contrat.

Vorschlag.
Selected response from:

belitrix
Local time: 20:23
Grading comment
j'adopte, merci infiniment !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cf. ci-dessous
belitrix


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf. ci-dessous


Explanation:
Si les prestations de la part de l'assicurateur dépendent d'une déclaration soumise dans des délais prescrits, une réception de ces déclarations chez l'entreprise XXY dans les délais correspondants garantissent une couverture du contrat.

Vorschlag.

belitrix
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
j'adopte, merci infiniment !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search