Tieferer Prämienabzug (urgent svp)

French translation: prélèvement de cotisations minorées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:tieferer Prämienabzug
French translation:prélèvement de cotisations minorées
Entered by: BECKSWORN

05:42 Jan 18, 2008
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Tieferer Prämienabzug (urgent svp)
Bonjour à tous,
Il s'agit d'un texte qui a pour objectif d'informer les collaborateurs d'un grand groupe spécialisé dans la construction.
Davantage de contexte:

Tieferer Prämienabzug bei der Krankentaggeldversicherung

Die krankheitsbedingten Absenzen sind im Jahr 2006 nochmals stark zurückgegangen, weshalb wir den Prämienabzug um 0.65% von 1,55% auf 0.90% (je für Arbeit-geber und Arbeitnehmende) per 01.01.07 senken können.

Je ne suis pas spécialiste en assurances.

Peut-on baisser une déduction des primes ou doit-on parler de taux de déduction sur les primes?

Merci d'avance pour votre aide!
David Baour
Switzerland
Local time: 16:30
prélèvement de cotisations minorées
Explanation:
La réponse ne rend pas le terme Abzug
En jargon administratif français les 'cotisations' sont des prélèvements obligatoires perçus par des organismes sociaux : Caisse d'assurance maladie par ex.
Une prime d'assurance est un montant (volontaire) payé à une assurance pour la couverture d'un risque.
Selected response from:

BECKSWORN
France
Local time: 16:30
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prélèvement de cotisations minorées
BECKSWORN


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prélèvement de cotisations minorées


Explanation:
La réponse ne rend pas le terme Abzug
En jargon administratif français les 'cotisations' sont des prélèvements obligatoires perçus par des organismes sociaux : Caisse d'assurance maladie par ex.
Une prime d'assurance est un montant (volontaire) payé à une assurance pour la couverture d'un risque.

BECKSWORN
France
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search