Provisorium

French translation: équipement provisoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Provisorium
French translation:équipement provisoire
Entered by: Fabienne FRAISSE

11:02 Feb 6, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / photovoltaic plant
German term or phrase: Provisorium
Es gelten folgende Kosten auf Erstes Risiko versichert :

- Aufräumungs- und Dekontaminationskosten, ...

- Kosten für Gerüstgestellung, Bergungsarbeiten oder Bereitstellung eines Provisoriums

Je doute entre : mise à disposition d'une provision ou d'un équipement provisoire ?
Fabienne FRAISSE
Local time: 23:33
Équipement provisoire
Explanation:
Lorsque que j'indique que c'est la "logique", et merci aux diverses approbations, c'est tout simplement que l'on couvre des Kosten, et cela ne peut-être pour un provision, mais pour une réalisation concrète ...

Merci Manue et Jean-Marc !
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 23:33
Grading comment
Bien d'accord. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Équipement provisoire
Adrien Esparron


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Équipement provisoire


Explanation:
Lorsque que j'indique que c'est la "logique", et merci aux diverses approbations, c'est tout simplement que l'on couvre des Kosten, et cela ne peut-être pour un provision, mais pour une réalisation concrète ...

Merci Manue et Jean-Marc !

Adrien Esparron
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Bien d'accord. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: De toute manière, Provisorium veut dire cela, ou installation provisoire ; jamais provision au sens frç. Le fameux "provisoire" qui dure, en somme !
42 mins
  -> Certes ... et merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search