Sicherheitsleistung

French translation: dépôt de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitsleistung
French translation:dépôt de sécurité
Entered by: Marcel F

02:23 Feb 25, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Surety
German term or phrase: Sicherheitsleistung
Die Bürgschaften erlöschen erst nach der Rückgabe der Bürgschaftsurkunde durch den AG. Die Vordrucke der ****Sicherheitsleistungen**** werden vom AG beigestellt.
Marcel F
Local time: 12:33
dépôt de sécurité
Explanation:
Un dépôt de sécurité de 250 euro est payable avant le début du loyer. ... Eine Sicherheitsleistung von 250 Euro ist vor Anfang der Miete zahlbar. ...
www.moulin.nl/prop_view.php?p=11303&sid=c7dcca9b1730359... - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 03:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

0 $ dépôt de sécurité ou 3,3% à l'achat jusqu'à 60 mois ... 0 $ dépôt de sécurité. Chevrolet Uplander LS à empattement régulier 2008 ...
chevrolet.gravelauto.com/fr/info/promos/dma.spy - 74k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

La plupart des locateurs exigent un dépôt de sécurité qui équivaut à un paiement mensuel (arrondi aux 25 ou 50 $ suivants). ...
www.protegez-vous.ca/automobile/depot-de-securite-multiples... - 84k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 12:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dépôt de sécurité
David Hollywood


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dépôt de sécurité


Explanation:
Un dépôt de sécurité de 250 euro est payable avant le début du loyer. ... Eine Sicherheitsleistung von 250 Euro ist vor Anfang der Miete zahlbar. ...
www.moulin.nl/prop_view.php?p=11303&sid=c7dcca9b1730359... - 50k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 03:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

0 $ dépôt de sécurité ou 3,3% à l'achat jusqu'à 60 mois ... 0 $ dépôt de sécurité. Chevrolet Uplander LS à empattement régulier 2008 ...
chevrolet.gravelauto.com/fr/info/promos/dma.spy - 74k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 03:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

La plupart des locateurs exigent un dépôt de sécurité qui équivaut à un paiement mensuel (arrondi aux 25 ou 50 $ suivants). ...
www.protegez-vous.ca/automobile/depot-de-securite-multiples... - 84k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: ou prestations
7 hrs
  -> merci giselavigy :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search