Erfüllungsbetrag

05:03 Jul 8, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Erfüllungsbetrag
Bonjour à tous, j'aimerais avoir votre avis quant à la traduction du terme Erfüllungsbetrag dans la phrase suivante : "Schadenrückstellung zum Erfüllungsbetrag (undiskontiert)".

Il s'agit de l'explication de l'établissement du bilan dans le cadre de Solvabilité I.

D'avance, merci pour votre aide.
S.C.
Australia


Summary of answers provided
4montant de l'exécution (du/des contrats)
Michael Hesselnberg (X)
3valeur de règlement (ici)
FredP


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montant de l'exécution (du/des contrats)


Explanation:
Projet de loi de règlement des comptes et rapport de gestion pour ...Le montant de l'exécution s'est établi à 258 millions d'euros en crédits de paiement, en conformité avec la prévision. Le coût des soins médicaux s'est ...
www.senat.fr/rap/l07-433-2/l07-433-248.html - 18k - En cache - Pages similaires

Projet de loi de règlement des comptes et rapport de gestion pour ...S'il apparaît clairement impossible de « prévoir l'imprévisible », une analyse du montant de l'exécution budgétaire est délicate à formuler. ...
www.senat.fr/rap/l07-433-2/l07-433-2205.html - 25k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.senat.fr »

[PDF] ANNEXE N°2 QUALITÉ DES RESTITUTIONS EN CREDITS ET EN DEPENSESFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
le montant de l’exécution en AE dans la loi de règlement sera minoré du montant des. retraits d’engagements sur années antérieures de NDL alors que ce ...
www.performance-publique.gouv.fr/fileadmin/medias/documents... - Pages similaires

[PDF] Analyse de l’exécution budgétaire des fonds structurels en 2000Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le montant de l’exécution en CP sur les lignes ‘achèvement des programmes de la période. précédente’ est de presque 20 milliards d’€. ...
ec.europa.eu/budget/library/documents/revenue_expenditure/expenditure/sf_implem_rep_2000_fr.pdf - Pages similaires

Reporters sans frontières - France12 juin 2002 - Réduction du montant de l’exécution provisoire. Le 12 juin, le montant de la somme réclamée au titre de l’exécution provisoire (182


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FredP: .
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valeur de règlement (ici)


Language variant: montant de l'extinction [de l'obligation]

Explanation:
Cf. notamment lien ci-dessous.




    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/ias/2003...
    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/ias/2003...
FredP
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search