Kontoerstgutschrift

French translation: Relevé de situation individuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontoerstgutschrift
French translation:Relevé de situation individuelle
Entered by: DesposEl

17:51 Jun 4, 2015
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / social security
German term or phrase: Kontoerstgutschrift
Für Personen, die ab 1.1.1955 geboren sind und mindestens einen Versicherungsmonat vor dem 1.1.2005 erworben haben, war eine Kontoerstgutschrift zum 1.1.2014 zu errechnen. Diese wurde ab 1.1.2014 mit allen bis zu diesem Zeitpunkt erworbenen Versicherungsmonaten ermittelt.

Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 07:10
le relevé de situation individuelle
Explanation:
Le relevé de situation individuelle : un récapitulatif de votre carrière passée

Depuis 2007, le relevé de situation individuelle se met progressivement en place. Ce relevé récapitule l’ensemble des droits que vous avez acquis jusqu’à ce jour dans vos différents régimes de retraite obligatoires de base et complémentaires.

Vos droits sont exprimés en trimestres (régime de base) et en points (régimes complémentaires).

Votre relevé de situation individuelle comporte :
la liste de l’ensemble des régimes dans lesquels vous avez acquis des droits à la retraite, avec l’indication de la date de début et de fin de votre passage dans chaque régime ;
les éléments de rémunération pris en compte, ou susceptibles de l’être, dans le calcul du montant de votre retraite ;
la durée d’assurance ou le nombre de points acquis ;
et les informations relatives à des périodes ou à des événements qui ne peuvent être rattachés à une année donnée (par exemple : enfants ou service militaire) et/ou qui sont susceptibles d’influer sur l'âge nécessaire pour la liquidation ou sur le montant de votre retraite.
Selected response from:

LAETICIA S
Local time: 07:10
Grading comment
merci bcp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le relevé de situation individuelle
LAETICIA S


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le relevé de situation individuelle


Explanation:
Le relevé de situation individuelle : un récapitulatif de votre carrière passée

Depuis 2007, le relevé de situation individuelle se met progressivement en place. Ce relevé récapitule l’ensemble des droits que vous avez acquis jusqu’à ce jour dans vos différents régimes de retraite obligatoires de base et complémentaires.

Vos droits sont exprimés en trimestres (régime de base) et en points (régimes complémentaires).

Votre relevé de situation individuelle comporte :
la liste de l’ensemble des régimes dans lesquels vous avez acquis des droits à la retraite, avec l’indication de la date de début et de fin de votre passage dans chaque régime ;
les éléments de rémunération pris en compte, ou susceptibles de l’être, dans le calcul du montant de votre retraite ;
la durée d’assurance ou le nombre de points acquis ;
et les informations relatives à des périodes ou à des événements qui ne peuvent être rattachés à une année donnée (par exemple : enfants ou service militaire) et/ou qui sont susceptibles d’influer sur l'âge nécessaire pour la liquidation ou sur le montant de votre retraite.


LAETICIA S
Local time: 07:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search