für Schadenfolgen eintreten

French translation: répondre des dommages indirects (collatéraux)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:für Schadenfolgen eintreten
French translation:répondre des dommages indirects (collatéraux)
Entered by: Marcombes

10:00 Nov 29, 2016
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: für Schadenfolgen eintreten
Voici la phrase entière pour davantage de contexte : Der Kunde tritt für diejenigen unfallbedingten Schadenfolgen selbst ein, die im Falle gegebener Mitverursachung oder eines Mitverschuldens nicht gegen den Unfellgegner durchegesetzt werden können.

Comment traduire "für Schadenfolgen eintreten"?
Merci pour vos éléments de réponse
TRADAIX
Local time: 13:59
répondre des dommages indirects (collatéraux)
Explanation:
haftbar für jeglichen Schadenersatz für besondere Schadenfolgen, für indirekten ..... pour les suites de dommages, pour les dommages indirects, collatéraux

puisqu'il y a "Mitverursachung", "Mitverschulden" (co-reponsabilité)
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4répondre des dommages indirects (collatéraux)
Marcombes


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répondre des dommages indirects (collatéraux)


Explanation:
haftbar für jeglichen Schadenersatz für besondere Schadenfolgen, für indirekten ..... pour les suites de dommages, pour les dommages indirects, collatéraux

puisqu'il y a "Mitverursachung", "Mitverschulden" (co-reponsabilité)

Marcombes
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search