Tumultschadengesetzen

00:03 Feb 26, 2017
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Tumultschadengesetzen
il s'agit de conditions d'assurance dans le domaine des sports nautiques, et j'ai ce point d'énumération qui se termine par le mot qui me pose problème :

Falls im Versicherungsschein, seinen Nachträgen oder diesen Bedingungen nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, bezieht sich der Versicherungsschutz nicht auf:

- Ansprüche auf Gehalt, Ruhegehalt, Lohn und sonstige festgesetzte Bezüge, Verpflegung, ärztliche Behandlung im Falle der Dienstbehinderung, Fürsorgeansprüche sowie Ansprüche aus Tumultschadengesetzen.

s'agit-il des lois relatives aux dégâts dus à l'agitation (des eaux) ?

Merci d'avance pour votre aide !
Cathy Przybylski
Local time: 21:31


Summary of answers provided
4 +1lois sur les dommages en cas d'émeutes, de séditions et de faits de guerre
Marcombes
Summary of reference entries provided
Ein Anspruch auf Entschädigung nach dem Tumultschadengesetz entsteht bei Vorliegen Innerer Unruhen
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lois sur les dommages en cas d'émeutes, de séditions et de faits de guerre


Explanation:
"Tumultschaden" les dommages dus aux émeutes....

Marcombes
France
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Ein Anspruch auf Entschädigung nach dem Tumultschadengesetz entsteht bei Vorliegen Innerer Unruhen

Reference information:
VersicherungsAlphabet (VA): Begriffserläuterungen der Versicherung ...
https://books.google.com/books?isbn=3884878964 -
Ein Anspruch auf öffentlich-rechtliche Entschädigung nach dem Tumultschadengesetz entsteht bei Vorliegen Innerer Unruhen unter bestimmten, sehr engen Voraussetzungen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-26 02:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

L'assurance des actes de terrorisme ou d'attentats - ADJ Courtage
www.adjcourtage.fr/AttentatTerrorisme.html
Des garanties « tous dommages résultant d'émeutes et de mouvements ... La loi n° 86-1020 du 9 septembre 1986 relative à la lutte contre le terrorisme et aux ...

La réparation des dommages causés par les émeutes et les ... - JStor
https://www.jstor.org/stable/40775917 -
V SILVERA - ‎1952
La loi française du 16 avril 1914, qui règle d'une façon équitable la réparation des dommages consécutifs aux émeutes et aux troubles, n'est pas applicable ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-26 02:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

ASSURANCE ET REASSURANCE DES GREVES, EMEUTES ET ...
www.apref.org/.../5-1_2013-07_apref_note_greve_emeutes_mou....
La Loi de 1986 a par la suite rendu obligatoire la garantie des ... soirée. L'estimation des dommages causés par ces émeutes reste cependant limitée.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giselavigy: et un très bon dimanche
6 hrs
  -> Merci, Gisela, également
agree  Schtroumpf
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search