losem Inventar

02:22 Mar 11, 2017
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / assurance de bateaux
German term or phrase: losem Inventar
Dans un texte d'assurance responsabilité civile pour des skippers professionnels, et dans la partie des exclusions d'assurance, j'ai dans l'une des clauses :

Schäden an der geführten Yacht einschließlich nautischer Ausrüstung und losem Inventar sind nicht versichert.

j'imagine qu'il s'agit d'objets non fixés, mais existe-t-il un terme précis ?

merci d'avance pour votre aide !
Cathy Przybylski
Local time: 08:40


Summary of answers provided
4 +1équipement mobile
Marcombes


Discussion entries: 3





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
équipement mobile


Explanation:
"los" au sens de mobile; qui n'est pas à demeure

Marcombes
France
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Je mettrais au pluriel ici.
7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search