Überschussrente

12:04 Nov 15, 2018
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Überschussrente
Bonjour,

Je traduis une police d'assurance allemande portant sur une "Rentenversicherung mit Überschussrente". J'ai bien noté les explications du collègue ici https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/social-science-s... quant à l'assurance invalidité-vieillesse, mais cherche encore à exprimer fidèlement "Überschussrente"; la définition que j'en ai trouvée: "Der Begriff Überschussrente kommt aus der privaten Rentenversicherung. Die monatliche ausgezahlte Summe im Rentenalter setzt sich aus der garantierten Rente sowie der Überschussrente zusammen. Je nach Beitragszahldauer können Überschüsse die ausgezahlte Rente im Vergleich zur garantierten Rente annähernd verdoppeln. Der wesentliche Nachteil diese Methode ist es, dass die Angebote der verschiedenen Versicherungsunternehmen aufgrund der Ungewissheit der zukünftig zu erwartenden Überschüsse schlecht zu vergleichen sind. www.versicherungszentrum.de/rentenversicherungen/privateren..."
Y a-t-il un terme existant en France pour ce type d'assurance?

Merci!
Poisson rouge
Germany
Local time: 14:08



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search