... ist ein Beitragsschaden in der gesetzlichen Rentenversicherung entstanden

French translation: ... a subi une perte de cotisation patronale au niveau de l’assurance vieillesse obligatoire

21:13 Sep 8, 2019
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: ... ist ein Beitragsschaden in der gesetzlichen Rentenversicherung entstanden
aus Anlass des Unfalls vom 28.08.2010 ist dem oben genannten Versicherten ein Beitragsschaden in der gesetzlichen Rentenversicherung entstanden.

Je ne suis pas certaine de bien comprendre la phrase.
Est-ce que cela signifie que l’assuré a subi une perte de revenu au niveau de l’assurance vieillesse obligatoire ?
Merci pour votre retour
TRADAIX
Local time: 22:55
French translation:... a subi une perte de cotisation patronale au niveau de l’assurance vieillesse obligatoire
Explanation:
... suite à l’accident du 28/08/2010, l’assuré susmentionné a subi une perte de cotisation patronale au niveau de l’assurance vieillesse obligatoire

sources:

Assurance volontaire - Legislation.cnav.fr - expose
https://www.legislation.cnav.fr › Pages › expose › Nom...
l'assuré qui cesse de remplir les conditions d'affiliation obligatoire ... Avant le 03/08/1968, ont pu cotiser à l'assurance volontaire, sous certaines ... le total des taux de cotisation patronale et ouvrière du régime général pour le risque vieillesse ...

sur l'assurance-vieillesse - ILO
https://www.ilo.org › dyn › normlex
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises ... L'assuré aura droit à une pension de vieillesse, à un âge qui sera fixé par la .... dans les régimes comportant une cotisation patronale, à son employeur. .... Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze ...

Beitragsschaden - Französisch gesucht: Französisch ⇔ Deutsch ...
https://dict.leo.org › forum › viewUnsolvedquery
Sep 27, 2012 -
Beitragsschaden, normalerweise: Der Versicherung entgeht ein Beitrag, Beitragsverlust der Versicherung - perte de cotisation, cotisation ...

laurgi - KudoZ - ProZ.com
https://swa.proz.com › profile
Sep 27 '12, deu>fra, Beitragsschaden perte de cotisation, pro, open, no. 4, May 24 '11, deu>fra, Ausreiseland pays d'expatriation, pro, closed, ok. -, Feb 19 '11 ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1... a subi une perte de cotisation patronale au niveau de l’assurance vieillesse obligatoire
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Zur Verjährung von Schadenersatzansprüchen wegen eines Unfalls
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
... a subi une perte de cotisation patronale au niveau de l’assurance vieillesse obligatoire


Explanation:
... suite à l’accident du 28/08/2010, l’assuré susmentionné a subi une perte de cotisation patronale au niveau de l’assurance vieillesse obligatoire

sources:

Assurance volontaire - Legislation.cnav.fr - expose
https://www.legislation.cnav.fr › Pages › expose › Nom...
l'assuré qui cesse de remplir les conditions d'affiliation obligatoire ... Avant le 03/08/1968, ont pu cotiser à l'assurance volontaire, sous certaines ... le total des taux de cotisation patronale et ouvrière du régime général pour le risque vieillesse ...

sur l'assurance-vieillesse - ILO
https://www.ilo.org › dyn › normlex
Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises ... L'assuré aura droit à une pension de vieillesse, à un âge qui sera fixé par la .... dans les régimes comportant une cotisation patronale, à son employeur. .... Par la suite, cette convention entrera en vigueur pour chaque Membre douze ...

Beitragsschaden - Französisch gesucht: Französisch ⇔ Deutsch ...
https://dict.leo.org › forum › viewUnsolvedquery
Sep 27, 2012 -
Beitragsschaden, normalerweise: Der Versicherung entgeht ein Beitrag, Beitragsverlust der Versicherung - perte de cotisation, cotisation ...

laurgi - KudoZ - ProZ.com
https://swa.proz.com › profile
Sep 27 '12, deu>fra, Beitragsschaden perte de cotisation, pro, open, no. 4, May 24 '11, deu>fra, Ausreiseland pays d'expatriation, pro, closed, ok. -, Feb 19 '11 ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Perte de cotisation tout court. Il s'agit probablement autant des c. patronales que des c. salariales.
15 hrs
  -> Merci, Schtroumpf, ça pourrait bien s'agir aussi des cotisations salariales!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Zur Verjährung von Schadenersatzansprüchen wegen eines Unfalls

Reference information:
Zur Verjährung von Schadenersatzansprüchen wegen eines ...
https://gesetze-bayern.de › Content › Pdf › Y-300-Z-BE... -
Jul 27, 2018 - Zur Verjährung von Schadenersatzansprüchen wegen eines Unfalls .... D. oben genannte Versicherte hat durch das Schadensereignis vom 06.03.2009, ... einen Beitragsschaden in der gesetzlichen Rentenversicherung.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-09 00:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrerschutzversicherung: FSV, Fahrerversicherung, ...
https://books.google.com › books -
Hans-Josef Schwab - 2014 - ‎Law
Beitragsschaden in der gesetzlichen Rentenversicherung Bei länger andauerndem Verdienstausfall über die Entgeltfortzahlung des Arbeitgebers hinaus, bei ...

Beitragsregress - Anwalts- und Fachanwaltskanzlei ...
www.anwaelte-hassfurt.de › beitragsregress
Wie die gesetzliche Rentenversicherung sich an Unfällen ihrer ... den Anspruch auf Ersatz seines Beitragsschadens entzogen und auf den Versicherungsträger ...

Ersatz entgangener Beiträge zur Rentenversicherung bei ...
https://www.ra-kotz.de › ersatz-entgangener-beitraege-re...
Die Klägerin ist Trägerin der gesetzlichen Rentenversicherung für die am ... der Klägerin zum Ersatz sämtlicher weiterer Beitragsschäden ihrer Versicherten, ...

Verjährung von Regressansprüchen der geseztlichen ...
https://www.gesetze-bayern.de › Content › Pdf › Y-300-...
Sep 14, 2017 - Leitsatz: Teilt die zuständige gesetzliche Rentenversicherung dem ... durch das Schadensereignis einen Beitragsschaden in der gesetzlichen...

BGH Urteil vom 18.12.2007 - VI ZR 278/06 - Zum Regress des ...
https://verkehrslexikon.de › Texte › Rspr3740
Dec 18, 2007 - Die Klägerin macht als Träger der gesetzlichen Rentenversicherung ... für den Anspruch auf Ersatz seines Beitragsschadens entzogen und auf ...

Oberlandesgericht Brandenburg Beschluss vom 24.09.2018 ...
https://verkehrslexikon.de › Urteile › Rspr9429
Sep 24, 2018 - Insoweit entstehe der Geschädigten ein fortlaufender Beitragsschaden in der gesetzlichen Rentenversicherung. Es sei unstreitig, dass die ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-09 00:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ersatz von Beiträgen zur Rentenversicherung, § 119 SGB X
https://ihr-anwalt.com › blog › beitragsregress-119-sgb-x
Aug 6, 2015 - Lebensjahr errechnet, welche Beiträge zur Rentenversicherung zu zahlen ... Einschränkend sei bemerkt, dass diese gesetzliche Regelung nur ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search