Beitragsregress

French translation: Remboursement des cotisations

23:17 Nov 21, 2019
German to French translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Beitragsregress
Contexte : courrier d'une caisse de retraite allemande qui demande un remboursement à l'assurance française de la partie adverse suite à un accident
Parmi les dépenses listées, on trouve :
Beitragsregress vom 29.09.2017 bis 31.12.2017

Est-ce-que quelqu'un peut m(éclairer sur ce terme ?
par avance merci
TRADAIX
Local time: 18:59
French translation:Remboursement des cotisations
Explanation:
Juste une suggestion (je ne suis pas experte) : "remboursement des cotisations" ?
Selected response from:

Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recours contre tiers responsable
Marcombes (X)
2Remboursement des cotisations
Fanny Hallier


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Remboursement des cotisations


Explanation:
Juste une suggestion (je ne suis pas experte) : "remboursement des cotisations" ?

Example sentence(s):
  • Der Beitragsregress ist relevant für Schadensfälle ab dem 1.7.1983. Nach § 119 SGB X ist der Schädiger verpflichtet, dem Sozialversicherungsträger die Beiträge zur Rentenversicherung zu erstatten, soweit der Schadensersatzanspruch eines Sozialversi

    https://www.haufe.de/recht/deutsches-anwalt-office-premium/4-aktivlegitimation-d-beitragsregress-119sgbx_idesk_PI17574_HI10418796.html
Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recours contre tiers responsable


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search