International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

bei einer herausfordernden Aufgabe einzubringen

French translation: 2 propositions

10:34 Nov 17, 2006
German to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
German term or phrase: bei einer herausfordernden Aufgabe einzubringen
Bonjour,
"Ich mag es, mein Fachwissen bei einer herausfordernden Aufgabe einzubringen."

Ce qui pose problème ici c'est la traduction de einbringen et de herausfordernd.

pour l'instant voici ma version :
"j’aime faire appel à mes connaissances techniques lorsqu’il s’agit de résoudre une tâche relevant du défi"

Si vous avez mieux n'hésitez pas !
V. H.
Local time: 17:09
French translation:2 propositions
Explanation:
j'aime mobiliser mes connaissances/ mon expertise pour relever un (grand) défi.

j'aime confronter mes connaissances/ mon expertise à l'âpreté de la réalité.

..
Selected response from:

FredP
Local time: 17:09
Grading comment
merci j'ai opté pour mobiliser
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
32 propositions
FredP


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2 propositions


Explanation:
j'aime mobiliser mes connaissances/ mon expertise pour relever un (grand) défi.

j'aime confronter mes connaissances/ mon expertise à l'âpreté de la réalité.

..

FredP
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci j'ai opté pour mobiliser
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search