12:28 Dec 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / appel d'offres
German term or phrase: Vergabeklage
Dieses Bewertungs- und Evaluierungsverfahren muß gleichzeitig so simpel sein, daß **Vergabeklagen** verhindert werden können.

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:08

Summary of answers provided
3 +1Contestation de passation
Adrien Esparron
Summary of reference entries provided
regarde ici

Discussion entries: 1



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Contestation de passation

peut être d'adjudication.

Adrien Esparron
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: J'avais pensé à Arsène Lupin et à l'aiguille creuse;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ha, ça alors, tu avais promis de nous laisser tranquille !! (ce qu'on regrettait bien)
5 hrs
  -> Ouaippe, mais c'est pas si simple en coulisses, donc je fais comme Shirley et Dino : je vas et je viens - Rendez-vous à OK Corral. Je viens de me refaire les trois Retour vers le futur. Tout simplement géant.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

10 mins
Reference: regarde ici

Reference information:
j'ai entendu les mêmes termes à la radio

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search