Frauenmigration war lange unsichtbar, denn Frauen wurden nur als Anhängsel von M

15:14 Nov 9, 2019
French to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Frauen wurden nur als Anhängsel von Männern wahrgenommen.
French term or phrase: Frauenmigration war lange unsichtbar, denn Frauen wurden nur als Anhängsel von M
Il s'agit d'un article sur la conditions des femmes migrantes en Suisse. Avez-vous des suggestions pour l'expression "als Anhängsel von Männern wahrgenommen" ?

Je pensais à le traduire ainsi : "La migration féminine a longtemps été invisible, car les femmes étaient perçues comme inférieures aux hommes", mais cela ne me semble pas refléter exactement le sens de la phrase.
Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 23:20



Discussion entries: 5





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search