PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

FKM

17:04 Feb 25, 2020
German to French translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: FKM
Bonjour,

Fachkräftemangel ? Comment le comprenez-vous dans ce contexte ? FKM seul me laisse perplexe, mais 0,3 über FKM plus encore...)

Merci d'avance.

Exemple : "Für Finanz- und Vertragsmanagement ist eine Fachkraft (62 FKM) und für Officemanagement eine Teilzeitfachkraft (0,3 über 50 FKM) vorgesehen."
Isabelle Cluzel
France
Local time: 07:39


Summary of answers provided
4mois-homme
Marcombes
Summary of reference entries provided
Fachkraftmonat(e)
laurgi
Fachkräftemonitor / Berufsbezeichnung FKM mit Qualifikationsstufe (Fachkräftewegweiser)
andres-larsen

  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mois-homme


Explanation:
mois-homme : masculin

Unité de mesure correspondant au travail d’une personne pendant un mois.
Ce projet demande 3 mois-hommes pour être réalisé.

Marcombes
France
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +2
Reference: Fachkraftmonat(e)

Reference information:
voir dans le pdf
Apparemment c'est une façon de compter/budgéter un emploi temporaire.
Voir p. 2 et p. 13

Voir aussi l'entrée de Gisela pour l'abrévation FM

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-02-25 18:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour, oui, j'ai vu aussi Fachkräftemmangel, mais dans votre contexte ça paraît plutôt correspondre au doc que j'ai trouvé (Je sais pas pourquoi le lien n'apparaît pas comme un lien ; je réessaie : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-02-25 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, là le lien fonctionne


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&ved=2ahUKEwiyyIyPou3nAhVy8uAKHTW4B9QQFjAGegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fgopa.de%
    https://deu.proz.com/kudoz/german-to-french/construction-civil-engineering/1242213-%22fm%22-inland-%22fm%22-ausland.html
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: personnellement, je trouve ceci : https://books.google.fr/books?id=iZ9oAQAAQBAJ&pg=PA10&lpg=PA10&dq=fkm+fachkraft&source=bl&ots=GEqXhc8a45&sig=ACfU3U0nYkpj9wlaxMPElal54JUFVfjz_A&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj-yJesl-3nAhWPz4UKHY1vAF0Q6AEwAXoECAoQAQ#v=onepage&q=fkm%20fachkraft&f=false


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Erdmann: äußerst wahrscheinlich!
2 hrs
  -> Merci
agree  giselavigy
12 hrs
  -> Merci Gisela. C'est bizarre je n'ai pas eu de notification
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference: Fachkräftemonitor / Berufsbezeichnung FKM mit Qualifikationsstufe (Fachkräftewegweiser)

Reference information:
Berufsbezeichnung FKM - ihk-fachkraefte-nr
wwww.ihk-fachkraefte-nrw.de › fkm_berufe_berufsgruppenXLS
2, Berufsbezeichnung im Fachkräftemonitor in Anlehnung an die KldB 2010 - ... in der KldB-Systematik, Berufsbezeichnung FKM mit Qualifikationsstufe.

Fachkräftemonitor - IHK Nord Westfalen
www.ihk-nordwestfalen.de › Fachkraeftemonitor
Der IHK-Fachkräftemonitor NRW ist ein kostenfreies Onlineangebot der IHK. Er zeigt, wie sich die Fachkräftesituation in NRW entwickelt.

Fachkräftemonitor Hessen
www.fachkraefte-hessen.de
Fachkräftemonitor Hessen. Das Instrument zur Analyse von Fachkräfteangebot und -nachfrage in Hessen, sowie in seinen Regionen und Branchen bis zum ...

IHK-Fachkräftemonitor Bayern - IHK Aschaffenburg
www.aschaffenburg.ihk.de › bildung › fachkraefte
Mithilfe des Fachkräftemonitors können sich Unternehmen ein Bild davon ... Das System arbeitet mit den Parametern Region, Berufszweig, Qualifikationsstufe, ...

FACHKRÄFTEWEGWEISER
wirtschaft.augsburg.de › aktuell › Fachkraeftewegweiser_Endfassung_01PDF
Die Zahl unterschiedlicher Qualifikationen und Qualifikationsstufen hat zugenommen. ... Es gibt hierfür eine Vielzahl von Lehrgängen und Berufsbezeichnungen, die in der ... mit den Daten des Fachkräftemonitors verknüpft werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-25 21:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Berufsbezeichnung FKM
www.fachkraeftemonitor-rlp.de › common › Zuordnung_Berufe-Berufs...XLS
2, Berufsbezeichnung im Fachkräftemonitor in Anlehnung an die KldB 2010 - ... in der KldB-Systematik, Berufsbezeichnung FKM mit Qualifikationsstufe.

herunterladen
www.fkm-brandenburg.de › zuordnung-bb-azubi-b...XLS -
2, Zuordnung Ausbildungsberuf zur FKM-Berufs-Systematik. 3. 4. 5. 6, Ausbildungsberuf, Berufsbezeichnung FKM mit Qualifikationsstufe.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-25 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

nomenclature des niveaux de formation en France:

Nomenclature des niveaux de formation - Warmaths
warmaths.fr › Nomenclature des niveaux de formati...
La nomenclature des diplômes par niveau permet d'indiquer le type de formation nécessaire pour occuper un poste dans le monde professionnel. Elle est ...

Nomenclature des niveaux de formation en France - Equi ...
www.equiressources.fr › schema_niveau_formation
PDF
Emploi, métiers et formations dans la filière équine – 2016. 84. Annexes. Annexe 2 : Nomenclature des niveaux de formation en France. Niveaux de formation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-25 21:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

IHK Fachkräftemonitoring:

Fachkräftemonitoring 2018 - Landkreis Wesermarsch
www.landkreis-wesermarsch.de › files › fkm2018
PDF
Für vorliegendes Fachkräftemonitoring wurden ... Fachrichtung proz. Anteil. Sozialpädagogik. 19,7 %. Wirtschaft, Schwerpunkt Bürodienstleistungen. 16,7 %.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search