Block-Typ

French translation: bloc type ou type de bloc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Block-Typ
French translation:bloc type ou type de bloc
Entered by: Renate Radziwill-Rall

12:34 Apr 6, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Block-Typ
Bonjour,

Mon texte porte sur la création de sites web par les filiales d'un grand groupe. La maison mère fournit un modèle de site pré-formaté pour les aider.
Le manuel expliquant aux filiales comment procéder parle de "Block-Typ" un peu partout (Block-Typ: Partner, Block-Typ: Adresse, Block-Typ: Text, Block-Typ: Video, Block-Typ: Teaser, Block-Typ: Mitarbeiter, etc.)

Voici un exemple de phrase complète :
"So müssen Sie beispielsweise keine Startseite anlegen, auf der Sie Ihre Firmenadresse noch einmal von Hand eingeben müssen, denn das erfolgt über das Ausfüllen des „Block-Typ: Adresse“. Aus dem Template „Block-Typ: Partner“ mit Ihren Stammdaten generiert das System die Informationen für das Seiten-Impressum, die Kontaktseite und einige andere Seiten."

Savez-vous quel est l'équivalent en français ?
Ericsen
Local time: 08:39
bloc type
Explanation:
oder auch evtl. bloc modèle
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:39
Grading comment
Il s'agissait en réalité d'un type de bloc, tout simplement. Les blocs pouvaient être de plusieurs sortes. Merci pour votre contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bloc type
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloc type


Explanation:
oder auch evtl. bloc modèle

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Il s'agissait en réalité d'un type de bloc, tout simplement. Les blocs pouvaient être de plusieurs sortes. Merci pour votre contribution.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search