nachvollzogen

French translation: suivie

16:25 Dec 13, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: nachvollzogen
Plus de contexte : "Auch innerhalb der Module bietet Ihnen der XXX Data Manager vielfältigste Optionen, beispielsweise bei der Auswahl der Datenelemente zur Anreicherung Ihrer Stammdaten, bei der Übernahme von XXX Daten in Ihre Systeme…"

"Jeder Prozessschritt kann durch Sie nicht nur ***nachvollzogen***, sondern über interaktive Funktionen auch direkt beeinflusst werden."
Francoise Csoka
Local time: 08:16
French translation:suivie
Explanation:
au sens de "suivie en toute compréhension"
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 08:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1suivie
Christian Fournier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
suivie


Explanation:
au sens de "suivie en toute compréhension"

Christian Fournier
France
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search