Verzweigerung

French translation: structure conditionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verzweigerung
French translation:structure conditionnelle
Entered by: Claire Montazeaud

17:55 Jan 8, 2014
German to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / langage PHP
German term or phrase: Verzweigerung
Il s'agit d'une présentation générale sur le langage PHP incluant quelques termes techniques.

Peut-on traduire Verzweigerung par structure de contrôle ?

Merci !
Claire Montazeaud
France
Local time: 22:07
structure conditionnelle
Explanation:
Je pense que c'est un synonyme strict de Verzweigung (qui semble beaucoup plus courant, erreur de votre part ?).

J'ai aussi trouvé le même lien que vous pour aboutir à "structure de contrôle" mais je pense que c'est plutôt un hyperonyme, sous lequel on trouve les structures conditionnelles, sous lesquelles on trouve différents types d'instruction dont ce Verzweigung.

Extrait de Wikipédia à ce sujet :

Bedingte Anweisungen und Verzweigungen bilden, zusammen mit den Schleifen, die Kontrollstrukturen der Programmiersprachen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verzweigung_(Programmierung)

En lisant ça :

Eine Verzweigung (auch Auswahl oder Selektion genannt) besteht aus einer Bedingung und zwei Codeabschnitten. Wieder wird erst die Bedingung ausgewertet, und falls sie zutrifft, wird anschließend der erste Codeabschnitt ausgeführt, anderenfalls wird der zweite Codeabschnitt ausgeführt.

Je me dis qu'on a peut-être pas de terme plus précis en français pour désigner ce type de structure conditionnelle-là. L'instruction if/else est une Verzweizung, mais en français visiblement on a rien de plus précis.

Sur cette page de wiki programmation :
http://de.wikibooks.org/wiki/Websiteentwicklung:_PHP:_Prakti... on croirait comprendre que c'est la même chose, cf. "Die Verzweigungen bzw. Bedingte Anweisungen", et la définition du terme n'est pas aussi précise que celle de Wikipédia, puisque même l'instruction if est considérée comme une Verzweigung...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sans déf précise du terme en allemand (puisqu'il y a divergence entre les 2 liens ci-dessous), c'est difficile d'avancer...

Je tends à penser que Verzweigung est une forme particulière de structure conditionnelle, en accordant plus de crédit à Wikipédia.

Et finalement on a peut-être bien un terme aussi précis en français, à savoir "branchement", qui fait sens puisque proche étymologiquement du terme allemand. Chercher branchement PHP, branchement conditionnelle sur Google...

Pas expert en PHP, à vous de voir !

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

"branchement conditionnel"*, pardon...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si j'avais à traduire "If-else-Verzweigung" je traduirais sans aucun doute "Structure conditionnelle If-else" en tout cas !

Je pense également qu'on peut parler de "structures de sélection" pour désigner la même chose, pareillement que le synonyme allemand Selektion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

POUR FINIR, un lien qui prouve que "branchement" est également plausible (même si c'est du VBA les concepts sont les mêmes) :

Branchement If / Else

Si la condition du If est égale à true, VBA exécute les instructions entre le If et le Else, puis passe directement au End If.

http://www.infodauphine.com/deux/vba/fiches/branchements.pdf

Tout semble être correct : structure conditionnelle If-else (formulation hyperonymique), branchement If-else, structure de sélection If-else... au choix !

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-08 21:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Correctif :

Tout semble être correct : structure conditionnelle If-else (formulation hyperonymique), branchement If-else (le plus proche du terme allemand ici mais pas si usité), structure de sélection If-else (équivalant aux synonymes Selektion/Auswahl) ... au choix !
Selected response from:

Frankie JB
France
Grading comment
Merci beaucoup pour ces recherches et précisions. Merci aussi aux autres traductions qui ont commenté/validé cette proposition !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4structure conditionnelle
Frankie JB


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
structure conditionnelle


Explanation:
Je pense que c'est un synonyme strict de Verzweigung (qui semble beaucoup plus courant, erreur de votre part ?).

J'ai aussi trouvé le même lien que vous pour aboutir à "structure de contrôle" mais je pense que c'est plutôt un hyperonyme, sous lequel on trouve les structures conditionnelles, sous lesquelles on trouve différents types d'instruction dont ce Verzweigung.

Extrait de Wikipédia à ce sujet :

Bedingte Anweisungen und Verzweigungen bilden, zusammen mit den Schleifen, die Kontrollstrukturen der Programmiersprachen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Verzweigung_(Programmierung)

En lisant ça :

Eine Verzweigung (auch Auswahl oder Selektion genannt) besteht aus einer Bedingung und zwei Codeabschnitten. Wieder wird erst die Bedingung ausgewertet, und falls sie zutrifft, wird anschließend der erste Codeabschnitt ausgeführt, anderenfalls wird der zweite Codeabschnitt ausgeführt.

Je me dis qu'on a peut-être pas de terme plus précis en français pour désigner ce type de structure conditionnelle-là. L'instruction if/else est une Verzweizung, mais en français visiblement on a rien de plus précis.

Sur cette page de wiki programmation :
http://de.wikibooks.org/wiki/Websiteentwicklung:_PHP:_Prakti... on croirait comprendre que c'est la même chose, cf. "Die Verzweigungen bzw. Bedingte Anweisungen", et la définition du terme n'est pas aussi précise que celle de Wikipédia, puisque même l'instruction if est considérée comme une Verzweigung...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sans déf précise du terme en allemand (puisqu'il y a divergence entre les 2 liens ci-dessous), c'est difficile d'avancer...

Je tends à penser que Verzweigung est une forme particulière de structure conditionnelle, en accordant plus de crédit à Wikipédia.

Et finalement on a peut-être bien un terme aussi précis en français, à savoir "branchement", qui fait sens puisque proche étymologiquement du terme allemand. Chercher branchement PHP, branchement conditionnelle sur Google...

Pas expert en PHP, à vous de voir !

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

"branchement conditionnel"*, pardon...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Si j'avais à traduire "If-else-Verzweigung" je traduirais sans aucun doute "Structure conditionnelle If-else" en tout cas !

Je pense également qu'on peut parler de "structures de sélection" pour désigner la même chose, pareillement que le synonyme allemand Selektion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-08 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

POUR FINIR, un lien qui prouve que "branchement" est également plausible (même si c'est du VBA les concepts sont les mêmes) :

Branchement If / Else

Si la condition du If est égale à true, VBA exécute les instructions entre le If et le Else, puis passe directement au End If.

http://www.infodauphine.com/deux/vba/fiches/branchements.pdf

Tout semble être correct : structure conditionnelle If-else (formulation hyperonymique), branchement If-else, structure de sélection If-else... au choix !

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-08 21:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Correctif :

Tout semble être correct : structure conditionnelle If-else (formulation hyperonymique), branchement If-else (le plus proche du terme allemand ici mais pas si usité), structure de sélection If-else (équivalant aux synonymes Selektion/Auswahl) ... au choix !


Frankie JB
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour ces recherches et précisions. Merci aussi aux autres traductions qui ont commenté/validé cette proposition !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé: On trouve aussi "instruction conditionnelle"
17 mins

agree  Adrien Esparron: Branchement conditionnel est parfaitement utilisé en programmation qu'il s'agisse de PHP ou autre langage. Certains utilisent "saut conditionnel". http://dahadjadj.free.fr/coursphp/support_cours_php_fichiers...
12 hrs

agree  Jean-Christophe Vieillard: branchement, conditionnel ou non (Google en trouve, avec PHP).
12 hrs

agree  Sylvain Leray
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search