ein Buch mit sieben Siegeln (expression)

16:20 Jul 27, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: ein Buch mit sieben Siegeln (expression)
Auf die Frage, ob EDV ein Buch mit sieben Siegeln sei, können viele XXX-Anwender schon heute mit einem klaren NEIN antworten.

merci de vos idées !
Gwenl
France
Local time: 11:56


Summary of answers provided
4être un mystère pour qn. ou: un livre scellé de sept sceaux
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Livre aux sept sceaux, ou Livre des sept sceaux
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être un mystère pour qn. ou: un livre scellé de sept sceaux


Explanation:
selon ,,,,

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Livre aux sept sceaux, ou Livre des sept sceaux

Reference information:
16 - Médiathèque Jacques BAUMEL | Bienvenue
www.mediatheque-rueilmalmaison.fr/Tendances-no2... -
Madrigaux : Premier livre de madrigaux à quatre voix ... Das buch mit sieben siegeln = Le livre des sept sceaux : pour solistes, choeur, orgue et orchestre

Livre aux sept sceaux — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Livre_aux_sept_sceaux
Le Livre aux sept sceaux, ou Livre des sept sceaux, est un thème de l'iconographie chrétienne issu du livre de l'Apocalypse de saint Jean.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search