Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Journalism terminology questions in German to French

1 - 30 of 106

als Tiger starten und als Bettvorleger landen

Giselle Chaumien

Oct 31, 2017

Bauchgefühl

Vincent Briois

Jul 13, 2017

bauchgesteuert

À l\'instinct

Catherine ROY

Apr 29, 2017

Krawatte

cravate

Catherine ROY

Jan 12, 2017

einen guten Zustand ausstellen

Sylvain Leray

May 6, 2014

Schönwetterpolitik

Eloasis (X)

Mar 5, 2014

Wohlfahrtszentrum für Tiere

refuge (pour animaux)

AnneMarieG

Oct 25, 2012

erstmalig verliehen, geht sie dieses Jahr an NN (Satz)

pour sa première édition, ce prix est décerné à

AnneMarieG

Oct 24, 2012

Soweit die spärlichen Quellen einen Blick freigeben,.....

odile charlotte

May 8, 2012

Sperrfrist

Embargo

TRADAIX

Apr 12, 2012

geriet

atteindre

Annou (X)

Sep 22, 2011

a global player

un acteur majeur

AnneMarieG

Aug 2, 2011

Kontrastprogramm

Changement de programme

AnneMarieG

Jun 9, 2011

Umkehr der Leiter

Renversement de perspective

AnneMarieG

Apr 28, 2011

Grosswetterlage ändern

tenter de réformer la météo

AnneMarieG

Apr 19, 2011

Kundenschicht

segments de clientèle

Hélène ALEXIS

Feb 26, 2011

Bewerben aus der Festanstellung

candidature avec CDI existant

Giselle Chaumien

Feb 13, 2011

ob bei xxx etwas zu holen ist

s\'il y a quoi que ce soit à récupérer chez les frères xxx

Giselle Chaumien

Oct 27, 2010

Griechen nehmen Puma aus

Les Grecs grugent Puma/Puma se fait gruger....

Giselle Chaumien

Oct 27, 2010

Arbeitslust / Last

le train-train tue l\'entrain

Giselle Chaumien

Oct 17, 2010

aufpeppen

booster, donner du pep(s), de l\'entrain, un coup de pouce, mettre du piment / pimenter, un coup de tonus

Giselle Chaumien

Oct 15, 2010

Unser Mann für Europa

Notre \"Monsieur Europe\"

Séverine Harbeck

Aug 26, 2010

Grüne Engel

éco-volontaires/bénévoles

Hélène ALEXIS

Aug 18, 2010

der Reihe nach

Commençons par le commencement

S.C.

Jun 4, 2010

zu kurz kommen

S.C.

Jun 4, 2010

Sprung ins Ausland

ouverture à l\'international, premier pied-à-terre à l\'étranger

Giselle Chaumien

Apr 5, 2010

der Ball ist rund

Hélène ALEXIS

Mar 30, 2010

Campus-Design

Hélène ALEXIS

Nov 8, 2009

Gourmet-Ziel / -Land

haut lieu de la gastronomie / pays gastronomique (culinaire)

Giselle Chaumien

Oct 8, 2009

Name von der Redaktion geändert

Les noms (des personnes citées) ont été modifiés par la rédaction

Giselle Chaumien

Oct 6, 2009

KudoZ™ translation help

Recent Journalism terminology questions in German to French

German to French Translators

German to French Translation Jobs

German to French WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Journalism terminology questions in German to French

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language