This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Journalism

an der Spitze mitspielen

French translation: être dans le peloton de tête / avoir son mot à dire dans le peloton de tête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an der Spitze mitspielen
French translation:être dans le peloton de tête / avoir son mot à dire dans le peloton de tête
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:34 Jul 21, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Journalism / Presseinformation
German term or phrase: an der Spitze mitspielen
Um im weltweiten Wettbewerb *an der Spitze mitspielen zu können*, muss sich die Automobilbranche zunehmend innovativ zeigen

Je ne trouve pas de formulation satisfaisante.....chaleur, fatigue...?
Merci pour vos lumières en cette fin de semaine :-)
def
Local time: 21:02
être /dire un mot dans le peloton de tête
Explanation:
si je suis complètement à côté de la plaque - j'en suis irresponsoble, c'est la chaleur qui me grise;)
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:02
Grading comment
j'ai finalement opté pour le peloton de tête (mais sans dire un mot...). Merci encore à tous/toutes pour cette belle participation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4être /dire un mot dans le peloton de tête
Geneviève von Levetzow
3 +2rester en lice, rester dans le haut du panier
Sylvain Leray
4figurer/compter parmi les leaders
CMJ_Trans (X)
2 +1tenir sa place
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
être /dire un mot dans le peloton de tête


Explanation:
si je suis complètement à côté de la plaque - j'en suis irresponsoble, c'est la chaleur qui me grise;)

Geneviève von Levetzow
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
j'ai finalement opté pour le peloton de tête (mais sans dire un mot...). Merci encore à tous/toutes pour cette belle participation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: rester dans le peloton de tête est très bien, mais pourquoi "dire un mot" ??
2 mins
  -> avoir son mot à dire - je voulais dire, je reviens de faire des courses et continue à me liquéfier...
agree  GiselaVigy: depuis quand t'intéresses-tu au Tour de France? // sinon avec Sylvain
6 mins
  -> j'avais rencontré l'expression dans une traduction
agree  Jean-Christophe Vieillard: être dans le peloton de tête, avoir son mot à dire dans le peloton de tête (rédigé à 23°C, sous une pression proche de la normale).
8 mins
  -> merci de dire ce que j'avais en tête;)
agree  lorette
9 mins
  -> merci Laure:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rester en lice, rester dans le haut du panier


Explanation:
ou sur le haut du panier

Ou plus proche de l'allemand, pour rester en lice dans la concurrence mondiale/sur le marché mondial...

Sylvain Leray
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: rester en lice
8 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard: "rester en lice", oui.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tenir sa place


Explanation:
- s'installer solidement sur la scène internationale en tant qu'acteur principal
- tenir / jouer le premier rôle sur la scène internationale
- tenir sa place sur le front / sur la scène internationale
- défendre son titre


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-21 12:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

S'agissant de voitures, vous pouvez peut-être même parler de "tête de course" (dans le suite de la proposition de Geneviève).
- mener grand train en tête de course
- rester en tête de course
- prendre la tête de la course
- ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-21 13:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

- monter sur ses grands "chevaux"
- tourner à plein régime
- ...
Je sors d'une semaine marketing à fond... veuillez m'en excuser :-)

lorette
France
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: tenir son rang.
3 mins
  -> merci JC. "Rang" le mot que je cherchais. Les autres propositions, bof, bof, j'admets :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figurer/compter parmi les leaders


Explanation:
jouer sur la scène des grands

pour le plaisir

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2006-07-23 19:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

JOUER DAS LA COUR DES GRANDS

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search