Ethik und Moral

French translation: éthique et morale, éthique et déontologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ethik und Moral
French translation:éthique et morale, éthique et déontologie
Entered by: Giselle Chaumien

10:24 Jun 11, 2009
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
German term or phrase: Ethik und Moral
Mehr Ethik und Moral in der Führung tun mehr als Not.

Eine Überschrift...
Im Artikel geht es um DIE Krise und das Verhalten einiger Manager...
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 07:04
éthique et morale
Explanation:
manquent cruellement...

Si c'est la traduction du mot "morale" qui vous gêne, on peut peut-être parler de probité, d'intégrité, de déontologie...
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 07:04
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2éthique et morale
Sylvain Leray
3 +1L'éthique et la morale...
Isabelle Raison (X)
3éthique et déontologie
mattranslate


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
éthique et morale


Explanation:
manquent cruellement...

Si c'est la traduction du mot "morale" qui vous gêne, on peut peut-être parler de probité, d'intégrité, de déontologie...

Sylvain Leray
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Deux concepts bien difficile à distinguer si ce n'est peut-être que le premier est "la science" du second.
3 mins

agree  GiselaVigy: coucou, d'après ce que j'ai cru comprendre... c'est raté!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
éthique et déontologie


Explanation:
je crois que c'est le terme pour le cadre professionnel.

http://www.pulaval.com/catalogue/ethique-deontologie-journal...
http://libresechanges.humanite.fr/article.php3?id_article=51...
http://www.francetelecom.com/fr_FR/responsabilite/notre_appr...

C'est même l'intitulé d'un cours en administration publique ici: http://www.managementpublic.u-3mrs.fr/Master_administration_... ou http://www.managementpublic.u-3mrs.fr/plan_philosophie_ethiq...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

--> déontologie
nom féminin singulier (morale) règles de bonne conduite constituant la morale d'une profession http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/déontol...

autres références:
http://formation.cnam.fr/xaffiche_ue.php?P_code_ue=CFA235&P_...
http://www.ncigestion.com/index.php?option=com_content&task=...


mattranslate
Germany
Local time: 07:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
L'éthique et la morale...


Explanation:
font cruellement défaut chez les managers

ou :

Plus d'éthique et de morale serait vivement/chaudement recommandés...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-11 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Éthique et morale, des valeurs cruellement absentes...



--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-06-11 13:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ou selon la teneur du texte:

... des valeurs à réinventer ?

Isabelle Raison (X)
France
Local time: 07:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Que de belles idées :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search