Kundenschicht

French translation: segments de clientèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundenschicht
French translation:segments de clientèle
Entered by: Hélène ALEXIS

17:13 Feb 26, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Journalism
German term or phrase: Kundenschicht
Il s'agit de la construction d'une nouvelle usine :

Noch vor dem Spatenstich des Werkes beginnen die Verantwortlichen mit dem Produktmanagement – der Markt für das neue Produkt wird aufbereitet, erste Kontakte werden geknüpft, neue Kundenschichten erschlossen.

Je ne vois pas bien de quoi il s'agit ici, de nouvelles équipes clientèle ?
Merci d'avance pour votre aide.
Hélène ALEXIS
France
Local time: 16:07
segments de clientèle
Explanation:
.
Selected response from:

klf
Local time: 16:07
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2segments de clientèle
klf
4équipes clientèl, groupe des clients, catégorie
Eckart Jurk
3 +1clientèle
Andrea Jarmuschewski
3gisements
polyglot45


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équipes clientèl, groupe des clients, catégorie


Explanation:
Tu as raison. " Neue Kundenschicht" c'est une nouvelle équipe clientèl , une nouvelle catégorie, un nouveau groupe des clients.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gisements


Explanation:
de nouveaux gisements de clientèle exploités

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klf: Bonsoir, pour moi, « gisement » est plutôt utilisé dans le secteur primaire (carrières, mines, industrie pétrolière ...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clientèle


Explanation:
Neue Kundenschichten = de nouvelles clientèles

Voici quelques exemples :

Régine Le Fur : "un gage de sérieux pour viser de nouvelles clientèles"
http://www.lentreprise.com/avant-de-se-lancer/regine-le-fur-...

Centrée, jusque dans les années 1990, sur l’hébergement de travailleurs migrants, l’ex-Sonacotra va s’ouvrir à de nouvelles clientèles, les jeunes actifs notamment, ce qui préoccupe une partie du personnel.
http://aftamgram.wordpress.com/2010/07/09/adoma-se-renfloue-...

Aujourd'hui de nouvelles clientèles étrangères émergent.
Qui sont-elles ?
Que recherchent ces touristes venus d'Asie, Australie, Russie, etc.
http://www.bourgogne-ecobiz.fr/ccidij/agenda.nsf/0/C39643277...

Mit dem von Nintendo kürzlich veröffentlichten Fitnessspiel "Wii Fit" erschließt der japanische Konsolenhersteller völlig neue Kundenschichten.
http://www.computerwoche.de/hardware/home-it/1864417/

Kabelnetzbetreiber locken neue Kundenschichten
http://www.dslteam.de/news/artikel/30493/0/Kabelnetzbetreibe...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segments de clientèle


Explanation:
.

klf
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InterloKution: c'est exactement ce mot qui ne voulait plus me revenir!
4 mins
  -> Merci, flogranie

agree  Rita Utt
22 hrs
  -> Merci Rita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search