vor sich hindarben

09:19 Dec 4, 2016

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

German term or phrase: vor sich hindarben

Bonjour,

Je cherche une traduction pour cette expression : vor sich hindarben.

Il s'agit d'un éditorial qui traite de la montée de populismes de droite. Voici un extrait de la phrase :

"Denn während der verarmte untere Mittelstand in den USA vor sich hindarbt und sich die städtische Elite tatsächlich zum Feindbild gemacht hat, (...)"

« Car pendant que la classe moyenne inférieure appauvrie (...) aux États-Unis et faisait des élites locales l’ennemi désigné (...) »

Merci d'avance.

François Duperrier KudoZ activity Questions: 27 (none open) (5 without valid answers) Answers: 4 Spain
Local time: 06:08

Discussion entries: 6

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations