rangrichtig / im Range

French translation: l'enregistrement dans l'ordre des gages successifs / dans l'ordre de constitution/ dans l'ordre des priorités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rangrichtig / im Range
French translation:l'enregistrement dans l'ordre des gages successifs / dans l'ordre de constitution/ dans l'ordre des priorités
Entered by: lorette

13:02 Apr 24, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: rangrichtig / im Range
Bonjour,

Contexte: Kaufpreis eines Grundstücks

le notaire aura à rembourser les charges foncières dans la mesure où
'die rangrichtige Eintragung der Sicherungsrechte für die den Kaufpreis finanzierenden Gläubiger im Grundbuch sichergestellt ist'

Si cela peut aider, phrase précédant celle-ci qui est aussi une autre condition :
'wenn die Eintragung der Auflassungsvormerkung im Grundbuch """"im Range"""" nach den in diesem Vertrag genannten Belastungen erfolg ist"

"im Range" n'est pas très clair également.
On parle de 'rang' d'hypothèques, d'inscription, mais là je ne vois pas vraiment.

Merci d'avance pour vos suggestions.
lorette
France
Local time: 08:52
l'enregistrement dans l'ordre des gages successifs / dans l'ordre de constitution
Explanation:
soit l'un, soit l'autre
Selected response from:

giselavigy
Local time: 08:52
Grading comment
Merci!
Enregistrement dans l'ordre des priorités m'a également été donnée comme réponse! Merci JC!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3l'enregistrement dans l'ordre des gages successifs / dans l'ordre de constitution
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'enregistrement dans l'ordre des gages successifs / dans l'ordre de constitution


Explanation:
soit l'un, soit l'autre


    lexinter.net/JURAFRIQUE/suretes-org-ohada.htm - 133k - En cache -
giselavigy
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 271
Grading comment
Merci!
Enregistrement dans l'ordre des priorités m'a également été donnée comme réponse! Merci JC!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search