Weitergehende Rechte bleiben vorbehalten

French translation: sans préjudice de tous autres droits/ tous autres droits réservés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weitergehende Rechte bleiben vorbehalten
French translation:sans préjudice de tous autres droits/ tous autres droits réservés
Entered by: lorette

16:13 Apr 24, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Weitergehende Rechte bleiben vorbehalten
bonsoir

phrase toute bête...enfin dans le domaine juridique.

"tout autre droit demeure réservé"
J'ai pu trouver cette solution dans "Kudoz Glossaries" mais je me demande si cela est bien français.
Je ne peux pas dans ce cas là dire "nous nous réservons le droit". J'aimerais rester neutre.

Merci et bonne soirée à tous
lorette
France
Local time: 07:50
sans préjudice de tous autres droits
Explanation:
Il s'agit là pour autant que je sache de l'Expression consacrée.

"Tous autres droits réservés" se rencontre parfois aussi, mais est à mon avis une traduction peu élégante.
Selected response from:

Searlait
France
Local time: 07:50
Grading comment
Merci Searlait
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sans préjudice de tous autres droits
Searlait


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sans préjudice de tous autres droits


Explanation:
Il s'agit là pour autant que je sache de l'Expression consacrée.

"Tous autres droits réservés" se rencontre parfois aussi, mais est à mon avis une traduction peu élégante.


    download.microsoft.com/.../ Fra-PHP-to-ASPNET-Migration-Assistant-Tool.doc
    Reference: http://www.jurisint.org/pub/02/fr/doc/src/349.pdf
Searlait
France
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Searlait
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search