Wohnungsbindungsgesetz

French translation: "loi allemande sur les logements sociaux"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnungsbindungsgesetz (Gesetz zur Sicherung der Zweckbestimmung von Sozialwohnungen vom 22.7.1982)
French translation:"loi allemande sur les logements sociaux"
Entered by: lorette

08:29 Apr 25, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Wohnungsbindungsgesetz
Bonjour,

Contrat de vente d'un terrain.
"Der Verküafer versichert, dass ihm etwaige Baulasten und Bindungen z.B. durch Lage in einem Sanierungsgebiet oder nach dem """Wohnungsbindungsgesetz""" sowie andere als die öffentlich-rechtlichen Beschränkungen und Lasten nicht bekannt sind."

Y a-t-il un équivalent en français pour cette loi Wohnungsbindungsgesetz (WoBindG)?

Merci d'avance.
lorette
France
Local time: 07:19
voir ci-dessous
Explanation:
Wohnungsbindungsgesetz (WoBindG)

(Gesetz zur Sicherung der Zweckbestimmung von Sozialwohnungen vom 22.7.1982). Danach darf der Wohnungsinhaber bzw. Verfügungsberechtigte eine neu geschaffene, mit öffentlichen Mitteln geförderte Wohnung nur dann einem Wohnungssuchenden überlassen, wenn dieser einen Wohnberechtigungsschein vorweisen kann. Geregelt wird ferner der Beginn und das Ende der Eigenschaft "öffentlich gefördert", die Ermittlung der Kostenmiete und der Vergleichsmiete, Mieterhöhungen sowie Mitteilungs- und Unterrichtungspflichten und das Vorkaufsrecht des Mieters bei der Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen (§§ 2a und 2b).

je suggèrerais de laisser le terme allemand et de mettre éventuellement entre parenthèses "loi sur les logements sociaux" et une note de bas de page reprenant des éléments de l'explication donnée ci-dessus en allemand. les dispositifs français de type similaire (donnant au propriétaire des avantages fiscaux)portent le nom de Loi Robien, Loi Besson etc. mais les différences spécifiques ne permettent pas de "localiser" cette expression.
Selected response from:

Isabelle Gunes-Harmand
Local time: 07:19
Grading comment
Merci Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
Isabelle Gunes-Harmand


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
Wohnungsbindungsgesetz (WoBindG)

(Gesetz zur Sicherung der Zweckbestimmung von Sozialwohnungen vom 22.7.1982). Danach darf der Wohnungsinhaber bzw. Verfügungsberechtigte eine neu geschaffene, mit öffentlichen Mitteln geförderte Wohnung nur dann einem Wohnungssuchenden überlassen, wenn dieser einen Wohnberechtigungsschein vorweisen kann. Geregelt wird ferner der Beginn und das Ende der Eigenschaft "öffentlich gefördert", die Ermittlung der Kostenmiete und der Vergleichsmiete, Mieterhöhungen sowie Mitteilungs- und Unterrichtungspflichten und das Vorkaufsrecht des Mieters bei der Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen (§§ 2a und 2b).

je suggèrerais de laisser le terme allemand et de mettre éventuellement entre parenthèses "loi sur les logements sociaux" et une note de bas de page reprenant des éléments de l'explication donnée ci-dessus en allemand. les dispositifs français de type similaire (donnant au propriétaire des avantages fiscaux)portent le nom de Loi Robien, Loi Besson etc. mais les différences spécifiques ne permettent pas de "localiser" cette expression.

Isabelle Gunes-Harmand
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Isabelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
40 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search