satz-, lasten- und bestandfrei

French translation: libres de toutes charges, non-occupés et libres de droits d'enregistrement

09:25 Oct 28, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: satz-, lasten- und bestandfrei
Der Übergeber haftet dafür, dass die vertragsgegenständlichen Liegenschaftsanteile satz-, lasten- und bestandfrei in das Eigentum der Übernehmerin übergehen.
lastenfrei serait: franches et quitte de toutes charges, bestandfrei: non-occupés
et satzfrei ?
merci de votre aide.
Je sais que j'aurais encore quelques questions mais j'essaye vraiment de limiter. Désolée
bim
Local time: 18:41
French translation:libres de toutes charges, non-occupés et libres de droits d'enregistrement
Explanation:
je comprends "satzfrei" comme faisant référence à Steuersatz
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:41
Grading comment
effectivement, cela m'éclaire. Encore merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3libres de toutes charges, non-occupés et libres de droits d'enregistrement
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libres de toutes charges, non-occupés et libres de droits d'enregistrement


Explanation:
je comprends "satzfrei" comme faisant référence à Steuersatz

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 403
Grading comment
effectivement, cela m'éclaire. Encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search