Dec 7, 2006 09:18
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Selbstbelieferung
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Abschnitt "Lieferzeit"
"Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der zugrundeliegende Kaufvertrag ein Fixgeschäft im Sinne von § 286 Abs. 2 BGB oder des § 376 HGB ist. Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzugs der Besteller berechtigt ist, geltend zu machen, dass sein Interesse an der weiteren Vertragserfüllung in Fortfall geraten ist. Rechtzeitige und richtige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten"
Der Begriff kommt in AVBs wohl öfters vor, bin mir aber dessen Bedeutung nicht sicher. Handelt es sich hier um die Belieferung des Lieferanten? Also, anders gesagt, wenn der Lieferant nicht richtig oder rechtzeitig selber beliefert wird und sich aus diesem Grund die Lieferung verzögert, darf sein Kunde dann aus dem Liefervertrag nicht raus?
"Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der zugrundeliegende Kaufvertrag ein Fixgeschäft im Sinne von § 286 Abs. 2 BGB oder des § 376 HGB ist. Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzugs der Besteller berechtigt ist, geltend zu machen, dass sein Interesse an der weiteren Vertragserfüllung in Fortfall geraten ist. Rechtzeitige und richtige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten"
Der Begriff kommt in AVBs wohl öfters vor, bin mir aber dessen Bedeutung nicht sicher. Handelt es sich hier um die Belieferung des Lieferanten? Also, anders gesagt, wenn der Lieferant nicht richtig oder rechtzeitig selber beliefert wird und sich aus diesem Grund die Lieferung verzögert, darf sein Kunde dann aus dem Liefervertrag nicht raus?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ci-dessous |
René VINCHON (X)
|
| 3 | livraison de nos fournisseurs |
Marc Derveaux
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
ci-dessous
Une formule courante et claire pour rendre le sens, qui est bien celui que vous indiquez, est la suivante (je traduis la phrase complète).
"Sous réserve de notre propre approvisionnement conforme et en temps voulu".
"Sous réserve de notre propre approvisionnement conforme et en temps voulu".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon dimanche!"
1 hr
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
livraison de nos fournisseurs
je le comprends aussi comme vous - ai trouvé qq réf. en anglais, dont un KudoZ
Example sentence:
"6.2 Correct and punctual deliveries by our own suppliers shall be reserved (so-called Selbstbelieferung under German law)."
Something went wrong...