mit rein inländischem Bezug

French translation: opérant uniquement au niveau national (allemand)

16:13 Dec 16, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat d'assistance
German term or phrase: mit rein inländischem Bezug
Die Vereinbarung unterliegt den materiellen Regelungen des deutschen Rechts wie sie zwischen inländischen Parteien mit rein inländischem Bezug gelten, unter Ausschluss der Regelungen des Internationalen Privatrechts und internationaler Abkommen.

J'ai du mal à "tordre" ce bout de phrase. Merci d'avance pour toute aide.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 16:36
French translation:opérant uniquement au niveau national (allemand)
Explanation:
...des dispositions matérielles du droit allemand (qui sont) en vigueur entre les parties opérant uniquement au niveau national (allemand)...
Selected response from:

Doris Wolf
Germany
Grading comment
Merci - la solution que j'adopte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sans relation avec un autre pays
MM^^
3opérant uniquement au niveau national (allemand)
Doris Wolf


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sans relation avec un autre pays


Explanation:
Traduction: la convention est régies par règles allemandes comme celles-ci s'appliqueraient à des parties sans relation avec un autre pays, à l'exception des règles du droit international privé et des conventions nationales.

MM^^
Local time: 16:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opérant uniquement au niveau national (allemand)


Explanation:
...des dispositions matérielles du droit allemand (qui sont) en vigueur entre les parties opérant uniquement au niveau national (allemand)...

Doris Wolf
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci - la solution que j'adopte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search