Glossary entry

German term or phrase:

Abstreifbleche

French translation:

tôle racleuse

Added to glossary by Cathy Przybylski
Aug 22, 2011 16:13
13 yrs ago
German term

Abstreifbleche

German to French Other Law: Contract(s)
Bonjour,
Je cherche désespérément la traduction de ce terme pour un séparateur de matières légères installé dans un appareil de nettoyage de pièces.

"Je nach Maschinentyp ist auf die richtige Drehrichtung zu achten, so dass das anhaftende Öl an der Scheibe des Leichtstoffabscheiders über die Abstreifbleche entfernt werden kann"

J'ai trouvé plusieurs traductions de ce terme (plaque de racleur, tôle de débourrage...) mais rien ne me convainc. Quelqu'un a-t-il une idée svp?
Proposed translations (French)
4 +2 tôle racleuse
Change log

Aug 27, 2011 12:09: Cathy Przybylski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119612">jonquille (X)'s</a> old entry - "Abstreifbleche"" to ""tôle racleuse""

Discussion

jonquille (X) (asker) Aug 23, 2011:
Merci, avec la photo dont je dspose j'avais également pensé à cette traduction. Merci de votre confirmation !

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

tôle racleuse

.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-08-22 19:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais ce terme dans ma MT ; j'avais dû faire des recherches lors d'une précédente traduction.
Peer comment(s):

agree Sabine Ide
31 mins
agree GiselaVigy
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search