Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
NR
French translation:
profit des cases libres (PCL)
Added to glossary by
jfabre
Nov 1, 2011 17:45
13 yrs ago
1 viewer *
German term
NR
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Abkürzung
Kaufvertrag über einer Immobilie aus der Schweiz
Kontext:
Kaufvertrag über 2 Studios in einem Mehrfamilienhaus
"Der Gesamtkaufpreis beträgt Fr. XXX. Dieser Betrag ist zahlbar wie folgt:
Fr. XXX durch solidarische Übernahme des Schuldsaldos der Inhaberhypotheke Nr. YYY für Fr. XXX im 1. Rang, der Inhaberhypotheke Nr. YYY für Fr. XXX im 2. Rang mit **NR** sowie des Inhaberschuldbriefes Nr. YYY für Fr. XXX im 3. Rang mit **NR**, alle zu Gunsten der Bank Z."
Irgend eine Idee??
Danke im voraus!
Kontext:
Kaufvertrag über 2 Studios in einem Mehrfamilienhaus
"Der Gesamtkaufpreis beträgt Fr. XXX. Dieser Betrag ist zahlbar wie folgt:
Fr. XXX durch solidarische Übernahme des Schuldsaldos der Inhaberhypotheke Nr. YYY für Fr. XXX im 1. Rang, der Inhaberhypotheke Nr. YYY für Fr. XXX im 2. Rang mit **NR** sowie des Inhaberschuldbriefes Nr. YYY für Fr. XXX im 3. Rang mit **NR**, alle zu Gunsten der Bank Z."
Irgend eine Idee??
Danke im voraus!
Proposed translations
(French)
| 3 | profit des cases libres |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
36 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
profit des cases libres
Nachrückungsrecht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, macht Sinn, danke!"
Discussion