in Anspruch genommen

09:53 Jul 31, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: in Anspruch genommen
Bonjour,

J'ai du mal à comprendre le sens de "in Anspruch genommen" ici. Est-ce "faire l'objet d'une plainte" ? "Être poursuivi" ? Autre chose ?
D'avance merci !

Wird XXX wegen einer von dem Lizenznehmer verschuldeten Verletzung von Persönlichkeitsrechten Dritter in Anspruch genommen, so ist der Lizenznehmer verpflichtet, XXX alle daraus erwachsenden Kosten, die zur Abwehr der Ansprüche angemessen und erforderlich sind, zu ersetzen
Ericsen
Local time: 15:49


Summary of answers provided
4 +1s'il y a des violations des droits à la personnalité de tiers dont on peut se prévaloir contreXXX
Marcombes (X)
4 -1impliqué dans
marantz


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
impliqué dans


Explanation:
Si la personne en question se trouve impliquée dans l'infraction à (...) commise par un tiers

marantz
Switzerland
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Pour information, "XXX" est une entreprise, qui accorde un droit de licence (utilisation de photos) à une personne ou un organisme (Lizenznehmer)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Contresens
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s'il y a des violations des droits à la personnalité de tiers dont on peut se prévaloir contreXXX


Explanation:
'

Marcombes (X)
France
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Utt
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search