International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

dienst- oder arbeitsrechtliche Festlegungen

15:24 Nov 28, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / fiscalité
German term or phrase: dienst- oder arbeitsrechtliche Festlegungen
Die dauerhafte Zuordnung des Arbeitnehmers wird durch die dienst- oder arbeitsrechtlichen Festlegungen sowie die diese ausfüllenden Absprachen oder Weisungen bestimmt
Cela concerne le nouveau régime fiscal allemand des frais de déplacement.
Peut-on traduire par "dispositions du droit administratif ou du travail ??
Merci par avance pour votre aide.
Annabelle Pepin
Local time: 13:23

Summary of answers provided
3dispositions applicables au titre du droit du travail ou du droit de la fonction publique
Andrea Jarmuschewski

Discussion entries: 1



18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositions applicables au titre du droit du travail ou du droit de la fonction publique

Dienstrecht s'applique à la fonction publique, Arbeitsrecht au secteur privé.

Exemples :
Ces dernières années, le phénomène le plus marquant dans le droit de la fonction publique est son rapprochement, dans différents domaines, avec le droit du travail. Néanmoins, droit du travail et droit de la fonction publique demeurent bien distincts.

Arbeitsrecht & Dienstrecht

Beratung und Vertretung in sämtlichen arbeits- und dienstrechtlichen Fragen bilden den Schwerpunkt unseres Leistungsspektrums für Unternehmen, Angestellte, Beamte und Arbeitnehmer.

Andrea Jarmuschewski
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search